2012年2月20日 星期一

柬埔寨‧吳哥之行-塔普倫寺

塔普倫寺(Ta Prohm)是一個特別吸引人的地方,建物裂縫之間長出的高大樹木蔚為奇觀,這些盤根錯節的巨木深入石造建物的縫隙,融成一體,形成自然樹木與人工遺跡共存的特殊景象。

Ta Prohm

柬埔寨‧吳哥之行-大吳哥城內

巴戎寺

巴戎寺(Bayon)是闍耶拔摩七世和八世時期的國廟,位於大吳哥城的正中心,由其位置可見這座寺廟在當時的重要性。

2012年2月19日 星期日

柬埔寨‧吳哥之行-吳哥寺/吳哥窟

吳哥寺

「Angkor Wat」 並不是一個「窟」,為什麼會翻譯成「吳哥窟」呢?這問題我直到回台後才想到,也沒辦法問當地導遊了。網路上有一說是粵語的音譯 ,wat 音同粵語的「屈」,可能在流傳之間從「吳哥屈」變成了「吳哥窟」,另外 Angkor 也是粵語發音才比較接近「吳哥」(以上說法是 Google 到的,真實度不明)。

在高棉語裡,Angkor(吳哥)是「城市」的意思,8~12世紀高棉古國建首都於此,這時期的高棉帝國通稱為「吳哥王朝」。Wat,在高棉語裡是祭祀的地方,即「寺」或「廟」,所以吳哥窟的另一種翻譯:「吳哥寺」,是比較能望文生義的,本文就暫且使用吳哥寺這個名詞吧。

柬埔寨.吳哥之行

回來至今,吳哥遺跡的宏偉與精緻,仍讓我意猶未盡,所以又找了《吳哥深度旅遊聖經》來讀,一邊看著此行所拍的照片回味。

拖了好久,終於要開始寫下這次的記行與所得。

吳哥城南門